でいいです？がいいです？

Вот небольшие обучающий текст, показывающий особенности японского словоупотребления и некоторые грамматические трудности. Частично текст приводится с переводом на русский язык. Части, написанные на ромадзи, снабжены цифровыми ссылками, на них стоит обратить особое внимание.

 

私はコーヒーでいいです。

和田さんの家に、健と恵美子と耕平が遊びに行きました。「コーヒーでもいれましょうか。それとも紅茶がいいですか」と和田さんが聞きました。「コーヒーはいいです」と健が言いました。「コーヒーでいいです」と恵美子。そして「コーヒーがいいです」と耕平が言いました。みんな似ている答えですが、意味はそれぞれ違います。「～はいい」は「いらない」という断りで、「～でいい」は遠慮して、いちばん手間のかからなそうなものを頼むとき、または自分の希望をはっきり言わないで、遠慮して言うときに使います。「～がいい」は、「ほしいのはコーヒーだ」という自分の希望をはっきりと述べています。～の部分には、時間・場所・人などいろいろなことばが入りますが、今回のようなとき「～はいい」は「断り」を、「～でいい」は「遠慮しながらの希望や許可・妥協」を、そして「～がいい」は「希望・意思」を表します。
[講談社 EFFECTIVE JAPANESE USAGE DICTIONARY, 523]

わたし　は　コーヒー　で　いい　です。
わだ　さん　の　いえ　に、けん　と　えみこ　と　こうへい　が　あそび　に　いき　ました。
「コーヒー　でも　いれ　ましょう　か。それとも　こうちゃ　が　いい　ですか。」と　わだ　さん　が　きき　ました。
「コーヒー　は　いい　です。」と　けん　が　いい　ました。
「コーヒー　で　いい　です。」と　えみこ。
そして「コーヒー　が　いい　です。」と　こうへい　が　いい　ました。
みんな　に　ている　こたえ　ですが、いみ　は　それぞれ　ちがい　ます。
「～は　いい」は「いらない」という　ことわり　で、「～で　いい」は　えんりょ　して、いちばん　てま　の　かから　な　そう　な　もの　を　たのむ　とき、または　じぶん　の　きぼう　を　はっきり　いわ　ない　で、えんりょ　して　いう　とき　に　つかい　ます。
「～が　いい」は、「ほしい　の　は　コーヒー　だ」という　じぶん　の　きぼう　を　はっきり　と　のべ　ています。
～　の　ぶぶん　には、じかん・ばしょ・ひと　など　いろいろ　な　ことば　が　はいり　ます　が、こんかい　の　ような　とき「～　は　いい」は「ことわり」を、「～で　いい」は「えんりょ　し　ながら　の　きぼう　や　きょか・だきょう」を、そして「～が　いい」は「きぼう・いし」を　あらわし　ます。

Watashi wa koohi de ii desu.
В гости к господину Ваду пришли Кэн, Эмико и Кохей.
Господин Вада спросил: «Koohi demo iremashoo ka? Soretomo kocha ga ii desu ka?».(1)
Кэн сказал: «Кoohi wa ii desu».(2)
Эмико сказала: «Koohi de ii desu».(3)
Кохэй сказал: «Koohi ga ii desu».(4)
Все дали похожий ответ, но смысл в каждом случае разный. «~wa ii desu» заменяет выражение «мне не надо», «~de ii desu» показывает ваше неудобство, вызванное с нежеланием просить что-то трудоемкое или просто отказ, связанный с нечетким проявлением своих желаний. «~ga ii» используется когда мы хотим четко высказать свое желание: «хочу именно кофе».
Перед этими конструкциями могут стоять выражения времени, места, людей и другие. Как и в этом случае «~ wa ii» будет обозначать отказ, «~de ii» показывает желание, разрешение или уступку, на фоне стеснения и «~ga ii» выражает желание и волеизъявление.

(1) «Вам налить кофе или Вы бы хотели чай?»
(2) «Нет, спасибо»
(3) «Спасибо, мне кофе»
(4) «Я буду кофе»