Заочное обучение

Программы повышения квалификации

Программа «Японский язык. Устный перевод» проводится уже в четвертый раз. Этот курс не требует приезда в Санкт-Петербург. Занятия проходят онлайн на платформе Zoom.
Очная часть проводится по воскресеньям 12.00-13.30 (32 академических часа, исключение — первое занятие, которое пройдет в субботу 15 мая 2021 в 15.00). Продолжительность обучения 4 месяца . Занятия проходят онлайн на платформе Zoom. Желательный уровень при поступлении не ниже 3 уровня Нореку Сикэн, большинство участников имеет 2-1 уровень.

Заочная форма состоит из сдачи электронного тестирования и выполнения проектных заданий, кейс-стади, сдачи портфолио, которые позволят систематизировать материал.

В программу курса входят такие направления как:
— особенности этикета и поведенческие стандарты для переводчика, работающего с японским языком;
— сопровождение японцев на территории России (встречи, проводы, рестораны, театры, отели, устранение проблем в полиции, сопровождение в больнице, разрешение трудностей пребывания в России, культурные различия и нормы);
— основы конференц-перевода;
— особая часть курса посвящена проработке кэйго;
— специфика перевода презентаций: лексика графиков диаграмм, речевые особенности передачи содержания слайдов, графиков и таблиц.

Авторы и ведущие курса к.ф.н. Полякова К.В. и Икэда Сатоси
Курс проводится онлайн на платформе Zoom. Стоимость участия в программе 20000 рублей.

После успешной сдачи экзамена выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца.